Priesdelly

วันนี้ช่วยงาน “ช่วยกันทดสอบ Firefox 3 เวอร์ชันภาษาไทย” จากที่ทีมงานเขาไปได้แปลกันอ่ะครับ แต่ตอนนี้สิ่งที่ทีมงานต้องการคือ Feedback ครับจึงมาช่วยรณรงค์ให้ทุกๆคนร่วมกันทดสอบเพื่อจะได้ช่วยกันทำให้ระบบ UI ด้านภาษาไทย ของ Firefox ดียิ่งขึ้นครับ สำหรับใครที่อยากช่วยดาวโหลดมาทดลองใช้ดู

เลือกดาวโหลดจาก Thai-l10n ได้เลยครับ
ทีมงานเขาบอกว่าตอนนี้ platform ที่มีให้โหลดมี Windows XP, GNU/Linux, Mac OS X (universal binary) สำหรับ Windows Vista กำลังพยายาม build กันอยู่ ถ้าหากพบปัญหาในการใช้งาน แปลผิด แปลมั่ว อ่านไม่รู้เรื่อง สามารถแจ้งได้ที่ หน้าแจ้งปัญหา

ติดตามความคืบหน้าได้จากหน้าโครงการที่ Thai-l10n ครับ

**รายงานตามความรู้่สึกของผม
OS : Windows XP SP2 Last updated

1. หากตอนเปลี่ยนเป็นภาษาเป็นพิมพ์ไทย จะไม่สามารถใช้ ctrl+c & ctrl+v ได้พูดง่ายๆคือไม่สามารถใช้ Key ลัดในการ Copy & Past ได้ ต้องเปลี่ยนเป็นพิมพ์อังกฤษถึงจะใช้ได้ครับ



2. เจอซับนรก อารมณ์ขันกันจริงๆทีมงาน เล่นแปล “Minefield” เป็น “ทุ่งสะเดิด” เฉยเลย ความจริงต้อง “เขตทุ่นระเบิด” ฮ่าๆ
3. ตรง Title อ่ะ iLLUSiON มาจากไหนเนี้ย ไม่ได้ใช้วินโดวของ iLLUSiON นะ - -”
4. การแปลบางจุดไม่ถูกในผม แต่ไม่ขอรายงานเนื่องจากผมไม่ค่อยรู้เรื่องการแปลทีมงานอาจแปลถูกละ ผมไม่เก่งภาษาอังกฤษ และ ไทยเท่าไหร่ (สรุป ไม่เก่งสักภาษาฮ่าๆ)

เท่าที่ดูๆมาถือว่าก็ OK นะครับ ส่วนข้อ 1. ที่บอกพูดไปเป็น Bug แน่นอน เพราะถ้าเป็น firefox ปกติไม่ว่าไทยหรืออังกฤษจะสามารถ copy&pastได้ ต้องแจ้งที่หน้าแจ้งปัญหาแล้วละครับ (แต่เข้าไปหน้านั้นงง (30วิ) ไม่เคยใช้ :p)